일본어 투 표현 '~에 한해' ｜ 행정순화표현 '동일' ｜ '~화되었다'

작품: 속초에서의 겨울 ｜ 작가: 엘리자 수아 뒤사펭

 

책 소개

 

한국계(프랑스 아버지-한국 어머니) 작가 엘리자 수아 뒤사펭의 데뷔작. 불어나 독어로 쓴 첫 작품에 한해 2년마다 선정되는 스위스의 문학상 '로베르트 발저상'을 수상하였으며 프랑스에서는 '문필가협회 신인상'을 수상했다.

 

소설은 혹한으로 모든 것이 느려지는 속초를 배경으로 유럽에 한 번도 가본 적이 없는 혼혈의 젊은 여인과 고향 노르망디에서 멀리 떨어진 곳으로 영감을 찾으러 온 중년의 만화가 사이에 벌어지는 이야기를 담고 있다. 서로 다른 문화권에서 성장한 두 사람 사이의 미묘한 관계를 바다 위에 떨어지는 눈송이처럼 섬세하게 그려냈다.

 

---

 

위 소개 글은 책에서 인용하였다. 여기서 살펴볼 부분은 두 번째 문장에 쓰인 '첫 작품에 한해'라는 문구이다. 일상에서 흔히 쓰는 표현이지만 이것은 일본어 투 표현을 직역한 흔적이다. 쉽게 '첫 작품만'이라고 말해도 충분히 뜻을 전달할 수 있다.

 

그런데 이상하게 '~에 한해'가 더 편안하게 느껴진다. 왜 그럴까? 그만큼 일본어 투 표현에 길든 탓이다. 그리고 사회 분위기상 순우리말보다 한자어가 더 유식하고 격식 있게 받아들여지기 때문이다. 특히 각종 공식 석상에서 쓰는 어휘를 보면 쉽게 쓸 수 있는 말도 최대한 한자어로 바꾸어 사용하는 경향이 있다.

 

---

 

저자 소개

 

1992년 프랑스인 아버지와 한국인 어머니 사이에서 태어난 엘리자 수아 뒤사팽은 파리와 서울, 스위스의 포렌트루이를 오가며 자랐다. 비엔 스위스 문학연구소에서 학위를 취득했으며 현재 스위스에 살고 있다.

 

---

 

한국어판 서문

 

결국, 글쓰기는 내가 현실에서 찾아내지 못한 거처를 창조해내는 방법이었던 것 같다. 모든 경계 너머에서 모든 공간이 동일할 수 있고 모든 상상이 가능한 그런 거처 말이다. 그 거처에서 나는 한국에서 태어나 자랐을 젊은 여인, 내가 일상을 통해 알고 싶었던 만큼 한국을 속속들이 아는 젊은 여인을 상상했고, 그 상상은 『속초에서의 겨울』로 점점 구체화되었다.

 

---

 

여기서 두 번째 문장을 보면 '모든 공간이 동일할 수 있고'라는 표현이 있다. 이 역시 굳이 '동일'이라는 한자어를 쓸 필요가 없다. 그냥 '같을'이라고 쓰면 된다. 참고로 '동일'은 행정 순화용어로 지정되었다. 그만큼 남용하는 사례가 많았을 것이다.

 

또 짚어야 할 점이 마지막 문장에 쓰인 '구체화되었다'라는 말이다. 되도록 한자 접미사 '~화'는 쓰지 않는 것이 좋지만 써야 할 때는 '구체화되었다'가 아니라 '구체화하였다'로 써야 한다. 주어가 '상상'으로 인격이 아니어서 수동형이 맞을 것 같지만, 이는 오해이다.

 

사전에서 '구체화하다'를 찾아보면 첫 번째 뜻에 '구체적인 것으로 되다. 또는 그렇게 만들다'라고 나와 있다. 즉 '하다'라는 능동태를 쓰더라도 수동의 뜻으로 사용할 수 있다. 사전에 실린 예문을 보면 뜻이 더욱 명확해진다. 여기서 주어는 '의식'으로 인격이 아니지만, 서술어는 '구체화하고'가 쓰였다.

 

'이번 설문 결과에서 보듯이 신세대의 남녀평등 의식이 실생활에서까지 구체화하고 있는 것으로 드러났다.'

 

두 번째 뜻도 같은 맥락을 담고 있다. '계획 따위가 실행되다. 또는 그렇게 만들다.' 예문으로는 '새 경영 방식이 구체화하다.', '총선 절차를 구체화하다.' 등이 있다.